Pile à l'heure.
Tu souris.
Tu entres ?
J'ai trouvé deux bouteilles de Du Bellay
chez un caviste sur Adams Morgan. Deux.
- Je dois te parler de ton père. - Non.
J'ai aussi de la bière. Importée.
On me l'a conseillée. Mais c'est de la bière.
Je le tenais
et je l'ai perdu.
Y a du Gettysburger au four
et j'ai pris une pizza baptisée d'après une première dame.
Une Dolley Madison.
Défais ta ceinture, on va se gaver.
Je ne parle plus de mon père.
C'est fini.
Ces albums me fascinent. C'est une collection incroyable.
- Je l'avais presque. - Laisse tomber.
Celui-ci.
C'est un de mes préférés.
Danse avec moi.
Tais-toi et danse.
Je t'aime tellement.
Je veux le Vermont avec Fitz.
Je veux aussi le soleil avec toi.
- Donc... - Je ne choisis pas.
Je choisis ni Jake ni Fitz. Je me choisis moi.
Je choisis Olivia.
Pour l'instant,
Olivia danse.
Je danse. Je suis libre.
Soit tu danses avec moi, soit tu quittes ma piste.
Je m'en fiche de danser seule.
Je l'ai jamais fait sur un piano.
- Froid, tu crois ? - Glissant.
J'attrape une couverture.
- Ne bouge pas. - Où j'irais ?
Je vais prendre un oreiller...
Ça me tente bien, mais on est musclés,
on pourrait le casser.
Je suis présomptueux ?
Liv ?
GH89I1,
GH89.
On a enlevé Liv.
On l'a enlevée. J'étais là quand c'est arrivé.
Elle était là,
et tout à coup...
Elle est pas sur une île, Quinn. Repasse-moi Huck.
J'ai une immatriculation : GH89I1. Trouve le proprio.
Cherche la voiture. J'arrive.
C'est pas le style de Rowan.
Y a aucune caméra.
Huck,
ses ravisseurs sont des pros.
Ils ont agi avec précision, en quelques secondes.
Je l'ai jamais fait sur un piano.
- Froid ? - Glissant.
J'attrape une couverture.
- Ne bouge pas. - Où j'irais ?
Je vais prendre un oreiller. Faisons ça contre le piano.
On est musclés,
on pourrait le casser.
Je suis présomptueux ?
Il descend.
Vous avez 30 secondes pour retirer les caméras.
C'est parti.
Il sort, tenez-vous prêts.
Dans cinq, quatre,
trois, deux...
Regardez-le ! Cours, Forrest, cours !
Elle est pas dans la voiture,
elle est là, juste là ! J'ai essayé de lui dire.
GH89I1...
Il revient.
La porte.
On l'a enlevée. J'ai une immatriculation.
C'est pas son style. Y a aucune caméra.
J'ai vérifié.
Ils ont agi avec précision, en quelques secondes.
Pardon. Je regrette tout ça, Lois.
C'est fini ?
Vous partez ?
C'est terminé ?
C'est terminé.
Olivia, c'est fini.
Tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas. C'est fini.
Il l'a dit.
Laissez-nous passer.
C'est pas trop tôt.
On voulait pas être suivis.
- Où est le patron ? - Parti devant.
Le moment est venu de nous supplier,
d'offrir de l'argent ou des secrets pour sauver ta peau.
Sérieusement. Il est temps de négocier,
de nous parler de tes comptes en Suisse ou aux Caïmans.
Saisis ta chance.
Après,
tu reverras plus les États-Unis.
Compris ?
J'ai compris.
Et tu dis rien ?
Tu as envie de mourir ?
Je ne négocie qu'avec ceux qui ont le pouvoir de décider.
Ce n'est pas vous.
Vous ne commandez pas. Personne ne commande ici.
Le type qui me bâillonnait, c'était lui, le chef.
Il n'a pas prononcé un mot, mais vous l'observiez tous.
Vous attendiez son aval.
C'est lui qui commande, lui qui décide.
Vous supplier ou négocier avec vous
serait une perte de temps.
Vous ne pouvez pas me tuer sans son feu vert.
Non, je n'ai pas envie de mourir,
mais il n'est pas là pour m'effrayer.
Miss,
il y a des choses plus effrayantes que la mort.
C'est fermé à clé.
J'ai déjà essayé.
On ne voit rien.
Vous entendez ?
J'ai cru à une hallucination.
On finit par avoir des hallucinations, ici.
Mais c'est réel.
Vous l'avez entendu.
Quoi ?
L'appel à la prière.
Oui.
Je l'ai entendu.
Vous savez où on est ?
Dans quel pays ?
- On va mourir. Ils vont nous tuer. - Non.
Il n'y a aucune issue.
Comment vous vous appelez ?
Ian. Ian McCloud.
- Racontez-moi votre histoire. - Je suis journaliste.
Je faisais un reportage
en Égypte, j'avais fini.
J'allais rentrer
et ils m'ont enlevé.
On m'a injecté un truc, je me suis réveillé ici.
Il y avait un autre prisonnier, Bradley, enlevé lui aussi.
Ses proches ont payé, il a été relâché.
À combien s'élève votre rançon ?
À 2 millions.
- Vous êtes riche ? - Non. Pourquoi ?
- Ça n'a aucun sens. - On est américains.
On est ciblés d'office.
Nos gardes sont américains.
Qui kidnappe des Américains aux États-Unis
pour les emprisonner... au Soudan ?
- Qatar, Somalie. - Ils auraient dû me cacher
dans l'Iowa ou au Mexique.
Pas à l'autre bout du monde. Sauf si...
Quoi ?
Quelqu'un veut me retenir ici.
Soit je suis en danger, soit...
Je dois sortir, il faut que je voie où on est.
Ian.
Les toilettes ?
Toilettes !
Que voulez-vous ? Une rançon ?
Tu lui montes la tête ?
Je lui dis ?
Il est pas d'accord.
5 minutes et j'ouvre. Mais prends ton temps, ma jolie.
C'est bon.
Pas vraiment, mais vous devriez manger.
On aura rien d'autre aujourd'hui. Parfois, ils oublient ou ils partent.
Ils sont partis vous chercher
et j'ai pas mangé pendant trois jours.
Vous êtes là depuis quand ?
Je sais pas.
Plusieurs semaines, peut-être.
Vous avez vu derrière la porte ?
- On est en ville ? - Je sais pas.
- Il y a une clôture ? - Je sais pas.
Vous avez entendu des chiens,
des hyènes, des loups, un danger quelconque ?
Je peux pas.
Il faut m'aider.
On peut pas rester là.
On peut pas les laisser décider de notre sort.
Ce sont des monstres.
Si on sort...
Je peux pas vous aider. Je suis là depuis longtemps.
Je connais la chanson. J'ai vu des choses
que je veux pas revivre. Il n'y a aucune issue.
Si, la porte rouge.
Si je la franchis,
je peux appeler à l'aide.
Vous allez nous faire tuer !
Je refuse de vous parler.
Ils vont vous entendre.
J'ai menti.
Au sujet de Bradley.
Bradley ?
L'autre prisonnier à mon arrivée.
J'ai dit qu'il avait été relâché contre rançon. J'ai menti.
Il n'est pas rentré chez lui.
Ils l'ont traîné hors d'ici.
Il a crié un très long moment.
Otto a dit : "S'il la boucle pas, bute-le."
J'ai entendu un coup de feu.
J'ai menti, pour Bradley. Il n'est pas rentré.
On ne rentrera pas chez nous.
Je suis navré, on ne rentrera pas chez nous.
Vous avez des proches ? Quelqu'un à qui vous tenez ?
Ma...
Ma fille,
Kira.
Elle a six ans, elle en aura sept en mai.
Vous allez sortir, vous allez vivre pour Kira.
Vous devez être auprès d'elle quand elle fêtera ses 7 ans.
D'accord ?
Ian...
La situation semble désespérée, je sais.
On ne se connaît pas, mais...
vous devez croire ce que je vais vous dire.
Je vais nous sauver.
Dites-le.
Vous allez nous sauver.
Je vais nous sauver.
Comment ?
Je suis Olivia Pope.
Je ris, parce que ça nous avance à rien.
Mangez.
C'est pas mauvais.
- C'est pas bon, mais... - Pas mauvais.
Oui.
Le journalisme, c'est un boulot alimentaire.
Je travaille à mon roman depuis des années.
Grâce à ça, je récupérerai ma fille.
- Je me marierai. - Vous êtes divorcé ?
Veuf. Elle était journaliste.
Un attentat en Afghanistan.
Je suis désolée.
Et vous ?
Je suis pas mariée.
C'est tout ? J'ai le droit qu'à ça ?
On est à court de whisky.
Je rêve régulièrement que les forces spéciales débarquent
et leur font la peau.
Ce serait pas mal.
Expliquez-moi.
J'inspecte votre dos
à la recherche d'une puce qu'on vous a peut-être mise,
ce que vous espérez.
On serait sauvés.
Pourquoi vous auriez une puce ?
Ma mère en avait une.
Mon père la lui a placée à son insu.
C'est qui, votre père ?
Ike Turner ?
Très drôle.
J'espère que c'est pas lui qui m'a mis une puce. Si c'est lui,
il ne viendra pas me sauver.
On est fâchés.
J'en reviens pas de poser une question aussi absurde,
mais vous espérez que la puce vient de qui ?
D'accord.
Je n'en saurai pas plus.
Navré,
mais qui que ce soit, il a pas été à la hauteur.
Désolé.
J'avais repris espoir. J'en reviens pas d'y avoir cru.
Quelqu'un va nous trouver.
Bien sûr.
Ian.
J'ai disparu...
Le Président des États-Unis est à ma recherche.
Il me cherche partout et il ne renoncera pas,
il me trouvera.
Quelqu'un va nous trouver.
5 min et j'ouvre.
5 minutes.
5 min et j'ouvre, ma petite.
Tu connais le topo, mon chou.
- 5 min... - Et vous ouvrez, je sais.
Quelle conne !
Bravo.
Quoi ?
Qu'avez-vous fait ?
Tu fais quoi ?
- À ton avis ? - Arrête.
- Allez-y. - Taisez-vous.
- La ferme. - Allez-y !
Tu la tues et après ?
Il sera en rogne.
Fais pas ça.
Baisse ton arme !
Toi !
"Allez-y" ? Pourquoi tu le cherches ?
Le chef est pas là,
alors tu te crois en sécurité ?
Tu te crois importante ? Ça t'amuse ?
Il faut la punir.
Elle me soûle.
- Tu me soûles ! - Arrête.
Je veux me venger.
Il a raison.
On va te punir
pour ta tentative d'évasion.
Vous pouvez rien me faire.
- Quoi ? - Non.
Je peux pas te tuer,
mais il y a des choses
plus effrayantes que la mort.
Sa mort, par exemple.
Arrêtez !
Pitié.
Attendez !
Ne me tuez pas.
Pitié, je peux trouver l'argent.
Je le jure. Pitié.
Regarde-moi, Olivia.
Et écoute-moi bien.
Il n'y a aucune issue.
Par ici.
Est-ce que ça va ?
- Tu es blessée ? - Il faut partir.
Tout va bien. Je t'ai trouvée.
- Je te tiens. - Me lâche pas.
T'inquiète pas.
Tu ferais bien de me rejoindre, j'ai l'intention d'utiliser
toute l'eau chaude.
Tu es superbe.
Je donne le coup d'envoi.
J'ai horreur de ça.
Le premier lancer à un match des Nationals,
ça n'a rien à voir
avec le premier lancer de l'équipe locale.
Si je réussis, on invoquera la courte distance.
Si je rate, je passerai en boucle
dans toutes les émissions de sport.
Tu es maire, tu es très apprécié.
Tu fais quoi ?
J'ai une réunion et un nid-de-poule à réparer.
La foire nous a coûté cher. Quel est ton programme ?
Mûres de Boysen.
Mûres de Boysen !
Je t'aime !
J'ai de la chance, Tom.
C'est vrai.
Que faites-vous ici ?
Et vous ? Je suis à ma place, je le protège.
- Vous le protégez ? - Oui.
De vous.
Vous m'avez fait venir.
Arrête de m'appeler et arrête de venir ici.
J'ai choisi Fitz et le Vermont. Je suis heureuse.
Justement non.
Tu n'as choisi ni Fitz,
ni cette vie.
Il démissionne et tout à coup, tu te retrouves ici ?
Où sont Mellie, Karen et Teddy ?
Où sont les médias
qui vous colleraient
si le Président désertait le pouvoir ?
Tu fais des confitures ?
Tu sais utiliser une cocotte ?
Tu sais allumer le four ?
Et Huck alors ?
Tu prends un chien
et Huck est relégué à la fourrière ?
Réfléchis.
Je ne veux pas réfléchir, je veux être heureuse.
Où est Jake ?
Je ne sais pas.
Il te sauve et...
- Tu me juges ? - Tu l'aimes ?
Lequel aimes-tu ? Jake ou Fitz ?
Au revoir.
Peu importe.
Ils ne t'aideront pas.
Personne ne t'aidera.
Tu entends ? Personne ne t'aidera.
Tu es l'unique gladiateur sur place.
Ne compte que sur toi.
Tu dois te débrouiller.
Regarde.
Ce n'est pas à moi.
Si.
Regardez-moi et écoutez bien.
Cet endroit est sans issue.
Petit-déjeuner !
Mange ou j'en apporte plus.
Toilettes !
Où est l'autre ?
Pourquoi ?
Tu le préfères ?
5 minutes, je sais.
Je l'ai murée moi-même.
Regarde.
Un gladiateur ne fuit pas.
On est des gladiateurs ?
Il se bat.
Je suis pas un bébé !
Il se bat.
Tu dois te montrer quoi ?
Prouve-le-moi.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Prouve-le-moi.
Quoi ?
Il se bat.
Deux fois plus forte.
Je voudrais trouver une bagarreuse comme toi dans la vraie vie.
Cœur, hanches, tête.
Tu aurais déjà dû tirer.
Cœur, hanches, tête.
Tu as hésité.
T'as pas le cran de presser la détente.
T'as pas à avoir honte. C'est une arme d'homme, ça.
C'est sans issue, je l'avais dit.
Vous êtes une battante, je le savais.
Vous êtes maligne, bravo.
Je suis là depuis longtemps.
Il n'y a aucune issue.
Que se passe-t-il ?
- Tout ça... - J'avais des questions,
des infos à vous soutirer.
Mais j'avais ordre
de préserver l'emballage d'origine.
Il me fallait des circonstances extrêmes
pour vous faire parler.
Votre point faible,
c'est de vouloir sauver tout le monde.
J'ai disparu...
Je vais nous sauver.
Le Président des États-Unis est à ma recherche.
Il me cherche partout et il ne renoncera pas,
il me trouvera.
Il vous aime.
Il ne renoncera pas à vous trouver. C'est ce que vous avez dit.
Pas vrai ? J'ai mis la main sur la poule aux œufs d'or.
Merci, ça m'aide beaucoup. Le savoir, c'est le pouvoir.
C'est drôle, mais c'est vrai.
Allons-y.
On a du pain sur la planche.
Olivia danse.
Je danse. Je suis libre.
- On a perdu notre humanité. - A-t-on jamais été humains ?
Tu es l'unique gladiateur sur place.
Je suis libre.
A-t-on jamais été humains ?
Tu es seule.
"Le visage qui lança mille bateaux. "
Tu es seule.